FOGUERA-VECINDARIO
EN PORTUGALETE AÑO 1511
En 1511 a casi doscientos años de
la fundación de la villa de Portugalete, a fecha en la que Bilbao dispuso de un
Consulado, casa de Contratación y Juzgado de los hombres de negocio del mar y
tierra y Universidad de Bilbao, se realizaron unas fogueras-vecindario de las
villas vizcaínas.
En total eran 189 los vecinos
repartidos en 178 fuegos en la calle de Medio, calle de Coscojales, calle de
Barrera y calle de Santa María. Siendo quizás estos los primeros datos que tenemos de vecindad de la villa de Portugalete.
Olvidada por Teófilo Guiard y
Estanislao Jaime de Labayru y otros historiadores,
la foguera-vecindario de 1511 aparece como un documento indiscutible para
el conocimiento de la realidad humana, espacial, económica y urbanística de las
villas vizcaínas del tardomedievo.
“En la villa de Portogalete, a
syete dias del dicho mes de hebrero e anno susodicho de mill e quinientos e
honze annos, este dicho dia los dichos procuradores en presençia de mí, el
dicho escriuano, requerieron con el dicho mandamiento a Juan Xuares, alcalde de
la dicha villa de Portogalete, el qual fizo juntar el regimiento, e asy junto,
nonbraron por deputados las dichas fogueras de la dicha villa a Juan de
Sajuentes, regidor, e a Lope de Montano, escriuano, los quales andubieron con
los dichos procuradores e fizieron la numeraçion con juramento que dellos
tomaron en la forma seguiente:
Del texto original, los datos
relacionados con Portugalete he intentado acercarlos a la grafía más actual.
La villa
de Portugalete.
En la calle
de Medio.
Las casas de Juan de Ybarra, piloto, en las cuales viven Juan
de Ybarra y su mujer.
En las casas de Orozco, en las cuales viven él y su mujer.
A par y medio de estas, otra casa que vive en ella un cestero.
En las casas de Sancho de Gobela vive en ellas el dicho Sancho
y su mujer.
En las casas del preboste vive María de Galdames.
En las casas de Juan Ortiz de Montellano viven él y su mujer y
Martín de Montellano y su mujer.
En las casas de Juan de Capetillo, difunto, viven marido y mujer.
En las casas de Juan de Zubieta vive el mismo.
En las casas de Diego de Norza, barbero, vive el mismo.
En las casas de Pedro González de Salazar viven él y su mujer.
En las de Diego de Oyancas, el mismo.
En las casas de Juan de Udanbibe el mismo.
En las casas de Iñigo Martínez de la Pedriza, él y su mujer.
En las casas de Juan Sáez de Zaballa, escribano, él y su mujer.
En las casas de Juan Sáez de las Barzes, él y su mujer.
Vive con ellos en casa su madre, viuda.
En las casas de Pedro de Urioste, vive él y su mujer.
En las casas de Rodrigo de Larreuna vive él y su mujer.
En las casas de Ochoa Sáez de Elgueta, él y su mujer; y Pedro
de San Martín y su mujer, en una casa.
En las casas de Juan de Elgueta, él y su mujer. Junto con
ellas, una bastarda vacua y no hay fuego en ella.
En las casas de Juan de Montellano y su mujer viven ellos y Ortuño
de Montellano y su mujer en una casa.
En las casas de Teresa
de Yturralde, viuda, vive ella misma.
En las casas de Ochoa de Butrón y su mujer, viven ellos y Pedro
de la Torre y su mujer.
En las casas de María García
de la Sierra, viuda, vive ella misma.
En las casas de Juan de
Sanfuentes vive su mujer y Martin abad Sarria.
En las casas de Juan Pérez
de Ybarra y su mujer, ellos y Juan Cardo, carnicero y su mujer.
En las casas de Pedro de Salazar, él y su mujer.
En las casas de Iñigo
de Ballecilla vive él y su mujer.
En las casas de Sancho de Balle y su mujer viven ellos y
Sancho, su hijo, y su mujer. Son las casas de Juan Pérez de Arara y vive
en ellas Bartolomé, celador.
En las casas de Martín
de Axqueta vive en ellas Martín de Lujaondo, en la bodega; y en las
casas, el dicho Martín de Axqueta.
En las casas de Ortuño
de Salazar vive el dicho Ortuño Sáez.
En las casas de María Ibáñez
de la Sierra, viuda, y en la bodega, María González de Loizaga, viuda.
En las casas de Iñigo Martínez
de la Pedriza y Pedro de Baraño.
En las casas de Diego
de Matute y Juan de Rebonza, ellos en una casa.
En la torre de Tristán de Salazar, su mujer, viuda.
En las casas de Pedro
de Santurce y Juan Sáez de Ugarte viven Nicolás, mercero, y Pedro de Santurce.
En las casas de Lope de
Montano e Juan de Azeta viven ellos.
En las casas del capitán
Pedro de Salazar y Pedro de Matute viven ellos mismos
En las casas de Juan Sáez
de Yturriaga vive el mismo.
En las casas de Pedro de Sopena vive el mismo y Ortuño de
Olabarrieta, zapatero
En las casas de Martín
de Yva, el mismo.
En las casas de Ortuño
de Loizaga vive el mismo y una su hija, viuda.
En las casas de Pedro de Ricardo vive el mismo y en la bodega vive
Lope, barbero.
Están otras casas
juntas de ellas, viejas, que no vive ninguno en ellas
En las casas de Juana de Arraxeta, viuda, vive ella misma.
En las casas de Martín
de Llano y Fernando de Loredo viven los dos.
En las casas de Martín
de Susunaga vive el mismo.
En las casas de Juan Díaz
de Zianca vive el mismo y Elvira de Martiartu, viuda
En las casas de Pedro
Butrón e Iñigo de la Pedriza, ellos y Fortuño de Zaballa.
En las casas de Juan de
Arteaga, zapatero, vive el mismo.
En las casas que fueron
de Pedro de Zamarripa, difunto, vive su mujer, viuda, y Diego de Samano.
En las casas de Ochoa
de Ybarra vive el mismo.
En las casas de Ortiz
abad de Arteaga vive el mismo.
En las casas de Juan Ortiz de Cabieces vive el mismo.
En las casas de Sancho
de Cantal vive Antón de Pontevedra y Martín de Mendiola.
En la
calle de Coscojales.
En las casas de Diego
de la Plaza vive una mujer.
En las casas de Pedro
de Resines vive el mismo y Sancho de Martiartu.
En las casas de Pedro
de Gobela vive su mujer, viuda.
En las casas de Sancho
de Cabieces vive el mismo y Martín de Axqueta y sus mujeres
En las casas de Iñigo Martínez
del Casal vive el mismo.
En las casas de Juan del Casal, el mismo.
En las casas de Martín Pérez
de la Plaza y de Diego, su sobrino, viven ellos.
En las casas de Sancho Ortiz de la Rentería y Diego de la Plaza
vive Sancho de la Bodega
En las casas de María Sáez
de Achiniega, viuda, vive ella.
En las casas de Sancho Ortiz de la Rentería vive Martin Sáez
de Larra y su mujer.
En las casas de Juan de
Mamariga vive él y su mujer.
En las casas de Lope de
Ugarte vive el mismo.
En las casas de Martín
de Oyancas vive el mismo.
En las casas de Martín
de la Cuesta y de María Sáez de Cabieces, viuda, viven ellos.
En las casas de Martín
de Billa vive el mismo y su madre.
En las casas de Juan de
Rozas y Juan de Memerea viven ellos.
En las casas de Juan de
Ugarte vive el mismo.
En las casas de Martin
Cantal vive él y su mujer y Martín abad de Larrazabal.
En las casas de Juan Ortiz
de Zaballa vive Pedro de Villanueva.
En las casas de Juan Labarse de su hermano, vive el
mismo.
En las casas de Sancho Bonifaz
vive el mismo.
En las casas de Juan Ortiz
de Riba vive el mismo.
En las casas de Martin
de Riba, difunto, vive su mujer, viuda.
En las casas de
Hernando de Alcedo vive el mismo.
En las casas de Juan García
de la Rentería y Sant Juan de Baluga viven ellos mismos en una casa.
En las casas de Pando, difunto, vive López de Balle.
En las de Sancho de
Balle vive el mismo.
En las casas de Ballecilla
y Castillo viven ellos mismos.
En las casas de Juan de
la Sierra vive el mismo.
En las casas de Juan de
Santelices vive el mismo.
En las de Ochoa del
Casal vive el mismo.
En las casas de Sancho
de Zaballa vive el mismo.
En las casas de Martín
de Capetillo vive el mismo.
En las casas de Juan Pérez de Arara vive el mismo.
En las casas de Juan Ortiz
de Zaballa vive el mismo.
En las casas de Pedro
de Achiniega y Pedro de Basañez viven ellos mismos.
En las casas de Antón Pérez
de Coscojales viven el mismo y su mujer y Sancho de Ugarte y su mujer.
En las de Sancho Ortiz
de la Rentería vive el mismo.
En la
calle de Barrera.
En la torre de Sancho Pérez de Zaballa vive su madre.
En las casas de Martín
Juan de Cabieces vive el mismo.
En las casas de los
herederos de Sancho Pérez de Zaballa, difunto, vive Juan de Torre.
En las casas de Sancho Pérez
de Zubieta vive una mujer pobre de por Dios.
En las casas de Juan Hurquis
de Zaballa vive Montaño y Sancho de la Ribera
En las casas de Ontón
de la Torre vive el mismo.
En las casas de Sancho de Camaño vive el mismo.
En las de Juan de la Sierra, piloto, difunto, vive su mujer, viuda.
En las casas de Barón de Mamariga vive el mismo.
En las casas de Ochoa de Basorí vive el mismo.
En las casas de Pedro de Samano y Sancho Simón viven ellos
mismos.
En las casas de Pedro Salcedo y la mujer de Ochoa de Alcedo, viuda,
viven ellos.
En las casas de Martín de Riba vive el mismo.
En las casas de María Sáez de Zalduendo, viuda, vive ella
misma.
En las casas de Ochoa de Samano y su suegra viven ellos
mismos.
En la
calle de Santa María.
En la torre del preboste de la Sierra vive Juan de Lalo.
En las casas de Juan del Casal, yerno de Iñigo Sáez de Zestoa,
vive el mismo.
En las casas de Martín de Oyancas, piloto, vive el mismo.
En las casas de Pedro Galafate y Sancho de las Ollas viven en unas
casas.
En las casas de San Juan, el cantero, vive el mismo.
En las casas de Juan Vertiz de la Pedriza vive el mismo.
En las casas de María de Peruri, viuda, vive ella misma.
En las casas de Martín de Ugarte vive el mismo y su suegra.
En las casas de Juan Sáez de Armuelar, difunto, vive su
mujer, viuda, y Catalina de Ugarte, viuda.
En las casas de Pedro de Zubinas vive el mismo y Pedro
de la Baluga.
En las de Sancho de Galdames, difunto, vive María Martínez, su
mujer, viuda.
En las casas de la mujer de Hurtun Sáez de Ontón, difunto,
viven unas mujeres tejedoras.
En las de Juan de la Baluga, galafate, vive el mismo.
En las casas de María Pérez de Elgueta, viuda, vive ella
misma.
En las casas de Diego de San Mamés y Pedro de Rucando viven
ellos mismos.
En las casas de Sancho de Loredo vive el mismo.
En las casas nuevas del preboste y Juan de Olarte vive el
dicho Juan de Olarte y un hombre pobre que está de por Dios.
En la torre y palacios del preboste vive el mismo.
En las casas del Cantón del dicho preboste vive Juan de
Arrieta, rementero.
En las casas de Pedro de Errada vive el mismo.
En las casas de Pedro Sáez de Bilbao vive la mujer de
Benedito.
En las casas de Iñigo Martínez de la Pedriza vive Juan González
de la Gobela.
En las casas de Iñigo Sáez de Cesto vive Teresa, su mujer, viuda.
En las casas de Sancho de Ugarte viven unas mujeres.
En las casas de Lope Moriscado, difunto, vive su mujer,
viuda.
En las casas de Mari Sáez de Laredo vive ella misma.
En las casas de Sancho abad del Casal vive una beata.
En las casas de María Sáez de Zalduendo vive Diego de Muxica.
En las casas de Juan Sáez de Larrea vive el mismo.
En las casas de Pedro de Larrea vive el mismo.
En las casas de Juan de Basori vive el mismo y unas mujeres
sueltas.
En las mismas casas viven unas mujeres sueltas.
En las casas de Hernán Sáez de Larrea vive el mismo.
En las casas de Pedro Martínez de Cesto vive el mismo.
En las casas de Sancho de Sanfuentes vive el mismo.
En las casas de Juan de
Herranda vive el mismo y con él una su hermana viuda.
En las casas de Martín Sáez de Bilbao vive el mismo y Pedro Sáez
de Bilbao, su hermano, y Pedro de Salazar.
(Fol.200rº) Estas son las
fogueras que se fallaron en las veynte villas que ay en el Condado, las quales
se cataron e bisytaron segund que por menudo paresçe por mandado del senor
Françisco Peres de Bargas, corregidor de Viscaya, por Juan Martines de
Mondragon, deputado nonbrado e elegido por esta noble villa de Viluao, por Juan Peres de Marecheaga, escriuano,
deputado por la villa de Bermeo, e por Martin Ona de Garay, deputado por la
villa de Durango, que son los tres terçios de las dichas villas del Condado. E
seyendo yo, Juan Saes de Catelinaga, escriuano de su alteza e del número de la
dicha villa, escriuano fiel tomado e elegido por los procuradores de las dichas
villas, con los quales dichos tres deputados, yo, el dicho escriuano, andube en
vno con ellos en la dicha visita e ago fe que se bisytaron las dichas fo/gueras
vien e fiel e berdaderamente e syn frvde nin cavtela alguna, las quales dichas
fogueras que asy se fallaron en las villas son las que se llaman fogueras
nuebas, las quales van asentadas por delante las fogueras nuebas e por detras,
fuera de la margen, reduzidas a fogueras viejas, que azen tres fogueras nuevas
vna foguera vieja.”
Aurelio Gutiérrez Martín de Vidales.
