LORENZO DE ARRAZOLA UGARTONDO

 

LORENZO DE ARRAZOLA Ugartondo

PORTUGALETE 1757

Del Archivo General de Gipuzkoa, recogemos este interesante documento que hace referencia a un pleito surgido en el año 1757  por el artesano y maestro organero Don Lorenzo de Arrazola Ugartondo, nacido en Oñati en 1714, a raiz del organo que construyó en la parroquia Santa María de Portugalete.

Lorenzo de Arrazolak eginiko deklarazio bat Portugaleten egin duen organo baten inguruan, ez baitiote ordaindu nahi. 1757-12-02 

Declaración de Lorenzo de Arrázola, maestro organero vecino de Oñati en relación con el trabajo de construcción de un órgano en la iglesia parroquial de Portugalete. AHPG-GPAH 1/3312, A:261r-263r  

                     

“Don José de Zamalloa haga la declaración que se pide y el presente escribano de esta parte los tratados que --- . Oñati a 2 Diciembre  de 1757

Lorenzo de Arrazola Maestro Organero, vecino de esta villa, ante vuestra merced, como más haya en derecho, parezco y digo que para la Iglesia Parroquial de Portugalete he hecho un órgano con arreglo a las condiciones formadas y dispuestas por el Padre Fray Martín de Oarabeitia organista mayor del convento de San Francisco de la Villa de Bilbao, nombrado para el efecto por los Señores Constituyentes de ambos Cabildos: Eclesiástico y Secular; y es así que una de dichas condiciones fue el que además del importe de dicho órgano se hubiese de pagar el gasto que yo y dos oficiales hiciésemos en dicha Villa de Portugalete en todo el tiempo que ocupásemos en ella, en la colocación de dicho órgano y su afinación según resulta de la cláusula en su razón otorgada en que se hallan insertas dichas condiciones y habiendo importado dicho gasto un mil ciento y setenta y seis reales de vellón, solamente se me quieren abonar trescientos reales suponiendo haber trabajado en dicha Villa de Portugalete muchas cosas que debía haber trabajado en mi casa en esta Villa, siendo cierto que dicho órgano lleve perfectamente concluido de manera que no podía hacer en esta Villa más, y lo que en dicha Villa de Portugalete hice y trabajé a una con mis dos oficiales era preciso trabajarlo al pie de la obra, teniendo a la vista el sitio y caja del órgano, según siempre se ha practicado y práctica, y porque conviene a mi derecho que José de Zamalloa vecino de esta Villa y oficial que trabajando junto conmigo en esta Villa y el referido órgano, declare en su razón por tanto.

A Vuestra merced suplico sirva mandar que dicho Zamalloa haga su declaración al tenor de este escrito y que el presente escribano me de el traslado o traslados que le pidiere autorizados y en manera que hagan fe para hacer constar donde más me convenga que así es de Justicia que la pido Juro VS (Vuestra Señoría) Lorenzo de Arrazola.

Por presentada, y que Don José de Zamalloa vecino de esta villa haga la declaración que se pide, y hecha, se da a esta parte los traslados que pidiere. Así lo proveo, mando y rubrico el señor Don Juan Xavier de Plaza y Lazarraga Alcalde y Juez Ordinario de esta Villa de Oñate y su Jurisdicción, por el Excelentísimo Señor Conde de ella, en ella, a Dos días del Mes de Diciembre del Año de mil setecientos y cincuenta y siete.

                                                       Ante mí, José Ignacio de???

Testimonio

En la Villa de Oñate a Dos días del Mes de Diciembre del Año de mil setecientos y cincuenta y siete, Yo el escribano hice notorios el pedimiento y Decreto precedente a José de Zamalloa vecino de esta Villa, quien enterados de su tenor dijo que está pronto a hacer la Declaración que se manda, de que doy fe y firme.

                                                        José Ignacio de ???

Declaración: En la Villa de Oñate a tres días del Mes de Diciembre del Año de mil setecientos y cincuenta y siete ante el Señor Don Juan Xavier de Plaza y Lazarraga Alcalde y Juez ordinario de dicha Villa y su Jurisdicción, por el Excelentísimo Señor Conde de ella, pareció José de Zamalloa vecino de esta dicha Villa y Maestro Escultor, a efecto de hacer la declaración pedida por Lorenzo de Arrazola Maestro Organero y vecino también de ella, al tenor de la petición antecedente y luego su Merced por fe de mí el escribano le recibió Juramento sobre la Señal de la Santa Cruz, encargándole declare la verdad en lo que fuere preguntado y habiéndolo hecho debidamente, prometió cumplir así, y siéndolo por dicha petición :

Dijo que sabe y es cierto que Lorenzo de Arrazola Maestro Organero vecino de esta Villa tomó a su cargo y se obligó a hacer un órgano para la Iglesia de Portugalete, con arreglo a las condiciones formadas por el Padre Fray Martín de Oarabeitia organista mayor del Convento de san Francisco de la Villa de Bilbao y que, una de ellas, era siguiente:

Además del importe de dicho órgano se le habían de pagar totalmente el gasto personal suyo y de dos oficiales en todo el tiempo que ocuparan en dicha Villa de Portugalete en la colocación y afinado de dicho órgano. Que igualmente es cierto que habiendo buscado y hablado al testigo el nominado Lorenzo de Arrazola, según otras ocasiones, a principios del Año próximo pasado de mil setecientos y cincuenta y seis, a fin de que le ayudare a trabajar dicho órgano de Portugalete lo ejecutó yendo todos los días a la Casa de habitación de dicho Lorenzo, en que el declarante y otros oficiales y el mismo Lorenzo hicieron, trabajaron y concluyeron con toda perfección cuanto podían hacer y ejecutar en dicha casa, de forma que en ella no se podía hacer ni adelantar más de lo que se hizo, porque la colocación se hace al pie de la Caja del Órgano, y después sigue la afinación, que vio y ha visto practicar el Declarante en estos treinta y siete años que respectivamente ha trabajado en dicho ministerio con Antonio y José Antonio de Balzategui difuntos Maestros Organeros y vecinos que también fueron de esta dicha Villa, y con.. Lorenzo, que trabajando en Casa cuanto se podía hacer en esta lo demás correspondiente a la colocación y afinación, lo hacían al pie del órgano, a causa de ser preciso tenía a la vista el sitio y la caja, y ser impracticable lo contrario, aunque tomaron a su cuenta, Que todo lo declarado es la verdad, lo que sabe y ha visto y en ello bajo del Juramento prestado se afirmó, ratificó y firmó junto con su Maestro, y que es de edad de sesenta y un años cumplidos y no pariente del dicho Lorenzo, ni comprenderle las demás preguntas generales que le han sido hechas y en fe Yo el escribano Don Juan Xavier de Plaza y Lazarraga .  Dios Salve al Rey “

*Este órgano, junto a la nave central y la torre de la parroquia Santa María fueron dañados y parcialmente destruidos durante el sitio carlista a Portugalete entre 1873/1874.

María Jesús Martínez Nieto - Aurelio Gutiérrez Martín de Vidales