LUIS CIRILO
DE IZA Y AGUIRRE
MAESTRO
DE INSTRUCCIÓN PRIMARIA
DEL
CONCEJO DE SANTURCE 1866-1891
Quiero resaltar en primer lugar
la extrañeza que me ha causado mientras realizaba este trabajo de
investigación, el poder comprobar que en el seno municipal de Santurtzi, además del desconocimiento de esta persona, constatar que no exista una calle del personaje histórico como fue, Luis de Iza y Aguirre. Persona que además de otros valores culturales dedicó 25
años a la enseñanza en el Concejo de Santurce, siendo entonces traductor de diversos textos al euskera. Otros muchos con mucho menos, y sin haber aportado nada al pueblo de Santurtzi son recordados con su nombre en alguna calle del municipio, y a mi parecer bien hiciera el Consistorio
de Santurtzi en reparar este olvido.
El maestro del Concejo de
Santurce, escritor y traductor de euskera, Luis Cirilo de Iza y Aguirre, es
bautizado en Bilbao el 10 de julio de 1837, falleciendo en Santurtzi el 12 de
junio de 1892, a causa de las lesiones producidas en la caída desde el balcón del tercer piso de su vivienda situada en la calle la Chicharra.
Luis contrajo matrimonio en Bilbao el 31 de
octubre de 1869 con María Dolores Cruz Mateo Bilbao, nacida en Bilbao el 3 de
mayo de 1841. Este matrimonio contó con once hijos, todos ellos bautizados en
Santurtzi: Guillermo Pantaleón, 28 de
julio de 1870, Matilde Fidela, 24 de abril de 1872, José María Francisco, 1 de
junio de 1873, María Dolores Santa, 8 de noviembre de 1874, Carolina Eduvigis,
17 de octubre de 1876, Esther magdalena Cándida, 4 de setiembre de 1878, Sara
Brígida Hipólita Balvina, 14 de agosto de 1880, Moisés Domingo Lucio, 9 de
julio de 1882, Petra Pascuala, 19 de mayo de 1884, Juan Domingo Gorgorio, 10 de
setiembre de 1885 y Sancho Gerardo Iza Matheu el 6 de junio de 1887.
La Iberia, 12 de agosto de 1891. El
maestro de Santurce Sr. Iza, en un momento de arrebato, atentó el lunes contra
su vida para lo cual a eso del mediodía se encerró en el retrete de su casa, y con
un revólver se descerrajó dos tiros, que le produjeron dos heridas, por fortuna
leves.
El Resumen, 15 de junio de 1892. En
Santurce ha puesto fin a su vida el que fue ilustrado maestro en aquel punto y
conocido escritor D. Luis Iza. Este, que desde hace mucha tiempo venía dando
muestras de tener algo perturbadas sus facultades mentales, intentó poner, hará
cosa de un año a su existencia, disparándose dos tiros de revólver, logrando
sanar de sus heridas.
Ya desde entonces la idea del
suicidio, fija en su mente, le debía tener subyugado, y en esta ocasión,
aprovechando un descuido de su familia, se arrojó desde un balcón del tercer
piso de la casa donde habitaba. El cuerpo del desgraciado Sr. Iza cayó pesadamente
sobre las piedras de la calle donde quedó horriblemente magullado. Acudieron en
su auxilio familia y vecinos, pero la muerte fue instantánea.
Dato para tener en cuenta es que
en el año 1891, Fermín Repáraz Aguinaga, maestro de la escuela pública de
Ortuella, solicita la misma plaza en la escuela de niños del primer distrito de
Santurce, que entonces se hallaba vacante por jubilación de su titular Luis Iza
Aguirre. AHFB, Santurtzi, 0047/019
En el Concejo de Santurce, Luis Iza
ocupó los diferentes cargos:
1º. En el mes de marzo de 1866 la
Dirección General de Instrucción Pública le nombra para ocupar la plaza vacante
de maestro en la escuela pública de Santurce con un sueldo de 460 escudos. El
Preceptor, 23 de marzo de 1866. Tomó posesión del cargo el 1 de abril de
dicho año. AHFB, Ortuella, 0253/045.
2º. Luis Iza
entre los años 1875-1876 figura como secretario interino del Ayuntamiento de
Santurce. Sesión extraordinaria celebrada el 4 de octubre de 1875 en el
Concejo de Santurce. En vista del oficio que con fecha del primero del actual
se remitía el Sr. Teniente Coronel comandante militar de este pueblo
transmitiendo otro del Excmo. Sr. Comandante General en virtud del cual se
ordenaba la destitución del secretario D. Ricardo Vildósola y hallándose este
Ayuntamiento sin secretario para atender a los trabajos indispensables que hay
que ejecutar dispone nombrar Secretario interino a D. Luis de Iza mientras dure
la situación excepcional en que se halla el Ayuntamiento.
Siendo relevado del cargo por
decisión de la Junta municipal celebrada en la sesión extraordinaria celebrada
17 de febrero de 1876 en el Concejo de Santurtzi, en la persona de Severo de la Encina y
Salazar, entonces empleado en la Secretaria del Ayuntamiento de Bilbao. AHFB, Ortuella, 0188/004
3º. En las actas de la junta
local de salvamento de náufragos celebrada en Santurce el 6 de abril de 1881,
figura como secretario, Luis Iza Aguirre. A su muerte, según el acta de la
Junta celebrada el 29 de junio de 1892 el nuevo cargo de secretario fue
otorgado a Fermín Repáraz Aguinaga. AHFB, Santurtzi, 6224/002
En el año 1888 Luis Iza se
presentó, aunque poco después retiro sus intenciones, para el cargo de profesor
de la cátedra de vascuence, que había acordado crear la Diputación en el
Instituto de 2ª Enseñanza de Bilbao.
Expediente incoado para la
provisión de la cátedra de Lengua Vasca creada por el Señorío. Los aspirantes
fueron don Luis de Iza Aguirre, quien retiró su instancia,
Resurrección María de Azcúe, que ganó la plaza, Sabino Arana Goiri, Pedro de
Alberdi, Miguel de Unamuno y Eustaquio de Madina, éstos dos fueron rechazados
por presentar la solicitud fuera de plazo, marzo del año 1888. AHFB, AJO
1280/001
En dicha solicitud Luis Iza da a
conocer sus méritos, que son los siguientes:
1º.
Contestación a una consulta de D. Camilo de Villabaso sobre la etimología
euskara del apellido Narvaez.
2º. Traducción del discurso
pronunciado por el Corregidor en las Juntas generales celebradas en Bilbao, por
encargo de D. Antonio Trueba, Archivero y Cronista del Señorío.
3º. Traducción de la fábula de
Samaniego titulada La Lechera, por encargo de D. José Manterola fundador
y director que fue de La Euskal Erria.
4º. Leyenda titulada Antiguako
Ama Virgiña, la que fue premiada con accésit por el Consistorio de
juegos florales de San Sebastián.
5º. Oda titulada Begoñako Ama Birgiña.
Miraritsuari, que fue premiada con el único accésit en la peregrinación de
Nuestra señora de Begoña.
6º. Versión del dialecto
guipuzcoano de la balada Orreaga (Roncesvalles) de D. Arturo Campión por
encargo del mismo.
7º. Traducción de las principales
escenas de El alcalde de Zalamea, con motivo del centenario del inmortal
Calderón de la Barca, por encargo del Excmo. Ayuntamiento de Bilbao, del que
recibió atenta comunicación y un expresivo obsequio.
8º. Traducción del sermón
panegírico por el Excmo. Sr. D. Bernardino Salazar y Mac-Mahón en la festividad
de San Ignacio de Loyola por encargo de dicho señor.
9º. Traducción de la memoria
descriptiva de los objetos de pesca remitidos a la Exposición de Londres por la
Cofradía de Mareantes de Lequeitio por encargo de la misma.
10º. Traducción del Catecismo de
la doctrina cristiana por el padre Astete por comisión de D. Eduardo Delmas,
editor.
11º. Recuerdo a la memoria del
malogrado D. José Manterola.
12º. Recuerdo a la memoria del P.
Mendiburu en su centenario.
13º. Traducción de los preceptos
higiénicos de la Real academia de medicina de Madrid con motivo de la invasión
colérica del año 1886 por encargo de la Ilustrísima Comisión provincial de
Vizcaya.
14º. Fue nombrado jurado para
calificar las composiciones euskaras presentadas en las fiestas de San Ignacio
celebradas por la sociedad Euskalerria de Bilbao.
15º. Formó parte del jurado
calificador de las composiciones en vascuence que se presentaron al certamen
con motivo de las fiestas celebradas en Durango en honor del eminente vascófilo
J.P. Astarloa.
16º. El Consistorio de Juegos
Florales de San Sebastián le dignó en el año último pedirle su parecer a cerca
de los motivos más convenientes para el establecimiento de cátedras de
vascuence en la provincia hermana de Guipúzcoa. Santurce el 21 de febrero de
1888.
Y para finalizar. Carta en
vascuence desde Santurce al Príncipe Luis Luciano Bonaparte fechada el 18 de
junio de 1873. Esta carta fue publicada en el Boletín de la Real Sociedad
Vascongada de los Amigos del País, año 16, cuaderno 3 (1960), pág. 369-370, por
Nikolas Alzola bajo el título: De Santurce a Londres, carta de Izaga a
Bonaparte en euskera. Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte. Lau
Haizeetara- Biblioteca Digital.
Aurelio Gutiérrez Martín de Vidales
.jpg)
